secreto profesional

El Estado Parte sostiene que las disposiciones entonces aplicables, a saber, los apartados f) a h) del artículo 125 del Código de Procedimiento Penal, no prohibían la intervención de conversaciones telefónicas con personas sujetas por ley al secreto profesional.

7 缔约国辩称，当时适用法律，即《刑事诉讼法》第125节f至h分项并不禁止对依法必须保密人进行电话交谈录音。

La libertad de prensa comprende, a saber, la libertad de expresión y creación para los periodistas, el acceso a fuentes de información, la protección de la independencia y del secreto profesional y el derecho a crear publicaciones periódicas y de otra índole.

记者表达和创作、获得信息源、保护独立和职业秘密以及创建期刊和其他出版物。

Considerando el importante papel que esas actividades y profesiones desempeñan en las operaciones financieras, está surgiendo un acuerdo en el sentido de que la reglamentación para el control del blanqueo de dinero debe incluirlas en determinadas circunstancias, sin perjuicio de sus prerrogativas relacionadas con el secreto profesional.

鉴于这些企业和专业在金融交易方面起到重要作用，人们认为对洗钱实施管制条例在某些情况下应当将这些企业和专业纳入其中，但不应当影响到与专业秘密有关特权。

Otra cuestión que el Comité debe determinar es si el Estado Parte estaba obligado por el párrafo 2 del artículo 125h y por el artículo 218 del Código de Procedimiento Penal a desechar y destruir toda información obtenida mediante la intervención y grabación de las conversaciones del autor con el Sr. A. T. M. M., en la medida en que éste actuaba en calidad de abogado del autor y, por lo tanto, estaba sujeto al secreto profesional.

5 此引起另一个问题是，缔约国是否必须根据与《刑事诉讼法》第218节并读第125h节第二款规定，只要A.T.M.M.先生是作为提交人律师行事，并此受到职业性保密约束，即应放弃和销毁经对提交人与A.T.M.M.先生之间交谈监听和录音所取得任何材料。